1 00:00:03,200 --> 00:00:08,100 Отслужившие своё спутники, пустые топливные баки шаттлов... 2 00:00:08,300 --> 00:00:11,100 Мусор, образовавшийся при строительстве станций... 3 00:00:11,500 --> 00:00:14,600 Весь этот космолом... 4 00:00:14,800 --> 00:00:19,600 вращается вокруг Земли со скоростью 8 км/сек. 5 00:00:20,100 --> 00:00:25,700 Даже небольшой осколок космолома способен привести к аварии корабля. 6 00:00:26,200 --> 00:00:31,200 Контроль и сбор космолома стали жизненно необходимы. 7 00:00:31,700 --> 00:00:39,200 Идет 2075-й год... Эта проблема стоит особенно остро. 8 00:00:50,200 --> 00:00:52,800 Уважаемые посетили,... 9 00:00:54,500 --> 00:00:58,100 Так приятно парИть! 10 00:00:58,200 --> 00:01:01,000 И не 0 g и не 1 g, да? 11 00:01:01,300 --> 00:01:04,500 Да! Я словно фея! 12 00:01:05,200 --> 00:01:06,900 Тоже мне, фея... 13 00:01:07,100 --> 00:01:08,300 Скорее, ведьма. 14 00:01:08,500 --> 00:01:10,600 Тогда хотя бы ведьмочка. 15 00:01:11,200 --> 00:01:12,600 Ну или ангел. 16 00:01:17,200 --> 00:01:18,500 Так тебе и надо, Падший Ангел! 17 00:01:18,600 --> 00:01:21,800 Не смейся, лучше помоги встать. 18 00:01:22,700 --> 00:01:24,200 Ладно, я вас оставлю. 19 00:01:24,600 --> 00:01:27,600 Я пошла в Третий Сектор. 20 00:01:31,000 --> 00:01:31,600 Спаси... 21 00:01:32,700 --> 00:01:33,500 Обманули дурачка! 22 00:01:33,800 --> 00:01:36,200 Ну что за детский сад? 23 00:01:36,300 --> 00:01:39,300 А сама-то? Распрыгалась тут, понимаешь. 24 00:01:40,100 --> 00:01:42,500 А я зато видела, как ты рисовал в буклете! 25 00:03:08,800 --> 00:03:11,600 ПЛАНЕТА СТРАННИКОВ Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru 26 00:03:13,500 --> 00:03:16,900 На этом уровне расположены офисы компаний и турцентры... 27 00:03:17,100 --> 00:03:19,700 Торговые предприятия и жилые районы ниже. ФАЗА VI: "Белка-Луняга" 28 00:03:20,400 --> 00:03:23,100 Другими словами, важные шишки занимают верхние ярусы... 29 00:03:23,200 --> 00:03:26,000 А всякая голь ютится на самом дне. 30 00:03:27,500 --> 00:03:29,900 Кстати, а ты где сняла комнату? 31 00:03:30,300 --> 00:03:32,200 Мне шеф снимал, сейчас посмотрю... 32 00:03:33,500 --> 00:03:34,300 Нашла. 33 00:03:34,700 --> 00:03:36,700 Сектор Арнольда, 3-14. 34 00:03:37,000 --> 00:03:37,800 Квартира 4. 35 00:03:38,200 --> 00:03:42,000 Тогда я пока с тобой - нам по пути. 36 00:03:42,300 --> 00:03:44,700 У тебя квартира тоже в секторе Арнольда? 37 00:03:45,000 --> 00:03:47,700 Да нет, просто надо будет встретиться там кое-с-кем в Гранд-Отеле. 38 00:03:48,100 --> 00:03:50,400 Шеф попросил кое-что передать. 39 00:03:54,900 --> 00:03:58,200 А мы не рановато? Еще два часа. 40 00:03:58,500 --> 00:04:01,200 Должна же я привести себя в порядок? 41 00:04:01,400 --> 00:04:04,200 К тому же, мне надо успокоиться. 42 00:04:04,500 --> 00:04:05,400 Добро пожаловать! 43 00:04:05,500 --> 00:04:08,100 У нас тут столик заказан на имя Салливан. 44 00:04:08,700 --> 00:04:09,900 Госпожа Салливан? 45 00:04:10,100 --> 00:04:11,300 Мы вас ждали. 46 00:04:11,500 --> 00:04:12,700 Позвольте я возьму ваш багаж... 47 00:04:12,700 --> 00:04:14,800 И стоило так стараться... 48 00:04:14,900 --> 00:04:16,800 Я хотела бы переодеться... 49 00:04:17,200 --> 00:04:19,700 Что-то непохоже, чтобы он хорошо одевался. 50 00:04:22,100 --> 00:04:24,000 Я - Кармайкл из Второго Сектора. 51 00:04:24,300 --> 00:04:26,100 . Принесла ежемесячный доклад о сборе орбитального... 52 00:04:26,100 --> 00:04:26,700 Фии! Принесла ежемесячный доклад о сборе орбитального... 53 00:04:28,300 --> 00:04:29,400 Ты перевелся сюда? 54 00:04:29,700 --> 00:04:31,700 Да, мне ведь далеко до вас. 55 00:04:32,100 --> 00:04:36,100 Я-то работал лишь в маленьких компаниях, так что ту работу просто не потянул. 56 00:04:37,300 --> 00:04:38,700 А Дольф как поживает? 57 00:04:38,900 --> 00:04:40,800 Всё такой же трудоголик. 58 00:04:41,300 --> 00:04:43,000 Какой человек! 59 00:04:43,500 --> 00:04:47,400 Смог подняться до начальника сектора даже в таком гиганте как "Текнора"! 60 00:04:47,700 --> 00:04:49,900 А, ходят слухи, возможно поднимется и до директора. 61 00:04:50,100 --> 00:04:52,800 Не знаю, я не в курсе последних сплетен. 62 00:04:53,200 --> 00:04:57,100 Да, он хорош... Как и в те дни... 63 00:04:57,300 --> 00:04:59,600 Не то что я... 64 00:04:59,900 --> 00:05:01,900 О, может, пообедаем вместе? 65 00:05:02,100 --> 00:05:03,600 Вспомним прошлое? 66 00:05:20,500 --> 00:05:23,200 К тебе опять хахаль приходил, пока меня не было, да? 67 00:05:23,200 --> 00:05:25,400 Дома надо чаще бывать! 68 00:05:25,400 --> 00:05:26,200 Что? 69 00:05:26,200 --> 00:05:27,800 Да заткнись ты, кобель! 70 00:05:34,700 --> 00:05:37,800 Пришли. Вот твой новый дом. 71 00:05:39,500 --> 00:05:39,800 Ну, пока. 72 00:05:41,100 --> 00:05:42,300 Ты уже уходишь? 73 00:05:42,800 --> 00:05:44,900 Я же говорил, у меня встреча в отеле в четыре. 74 00:05:52,100 --> 00:05:52,900 Видишь? 75 00:05:53,400 --> 00:05:54,600 Нормальное жилье. 76 00:05:54,800 --> 00:05:57,800 Раз уж зашел, проводи меня, пожалуйста, до комнаты! 77 00:05:58,000 --> 00:05:58,900 До четырех еще есть время... 78 00:06:01,000 --> 00:06:01,900 Видишь? 79 00:06:02,300 --> 00:06:03,700 Странное место. 80 00:06:03,900 --> 00:06:04,900 Да не волнуйся ты так. 81 00:06:05,000 --> 00:06:06,700 Подумаешь, звонок немного необычный. 82 00:06:07,000 --> 00:06:08,000 А это тогда что? 83 00:06:12,000 --> 00:06:13,400 Шипы? 84 00:06:13,700 --> 00:06:14,700 Именно! 85 00:06:15,600 --> 00:06:18,200 У вас зоркий глаз, гости дорогие! 86 00:06:18,400 --> 00:06:20,500 Я бесконечно рад поздравить вас с этим фактом! 87 00:06:20,700 --> 00:06:21,600 Танабе... 88 00:06:21,800 --> 00:06:23,800 Он тебе никого не напоминает? 89 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 А кого он может напоминать? Разве что ниндзя какого-нибудь. 90 00:06:27,100 --> 00:06:28,300 Тормозните в ужасе! 91 00:06:28,500 --> 00:06:33,100 Я Туманный Когэнта, ниндзя из клана Кога! 92 00:06:33,400 --> 00:06:34,100 Ну что я говорила? 93 00:06:34,400 --> 00:06:35,800 Он сам это сказал. 94 00:06:35,900 --> 00:06:38,000 Ниндзя бы никогда не сказал "тормозните". 95 00:06:42,800 --> 00:06:44,300 "Хераника сюрикеном"! 96 00:06:45,000 --> 00:06:46,800 Они настоящие! 97 00:06:46,800 --> 00:06:49,500 Да, а он настоящий псих. 98 00:06:50,000 --> 00:06:50,500 Бежим! 99 00:06:52,000 --> 00:06:53,200 Это не смешно! 100 00:06:57,200 --> 00:06:59,900 Ты рада, Танабе? Прикольное ведь место. 101 00:06:59,900 --> 00:07:01,400 В каком месте оно прикольное? 102 00:07:01,400 --> 00:07:02,700 Ну, счастливо оставаться. 103 00:07:02,800 --> 00:07:04,600 Не бросай меня! 104 00:07:06,300 --> 00:07:08,200 "Постенека пробегука"! 105 00:07:08,200 --> 00:07:09,900 Еще один псих! 106 00:07:09,900 --> 00:07:10,700 Сюда! 107 00:07:11,800 --> 00:07:13,700 Дальше вам не пройти! 108 00:07:14,600 --> 00:07:18,300 "Запустика человека!" 109 00:07:21,300 --> 00:07:23,100 "Херовато наканате!" 110 00:07:26,300 --> 00:07:27,500 Притворись, будто не видишь его! 111 00:07:27,500 --> 00:07:29,100 Вперед, Гамагоэмон! 112 00:07:30,700 --> 00:07:32,100 Притворись, будто мы тут не при чем! 113 00:07:35,000 --> 00:07:38,100 Там к ним один не-ниндзя затесался! 114 00:07:38,200 --> 00:07:40,200 И откуда их тут столько? 115 00:07:42,000 --> 00:07:43,600 Чего вы там говорите? 116 00:07:43,700 --> 00:07:45,800 Да насчет квартиры Танабе! 117 00:07:46,000 --> 00:07:47,400 Вы ведь ее снимали? 118 00:07:50,600 --> 00:07:53,200 Да, мне сказали, что японцам там понравится. 119 00:07:53,200 --> 00:07:54,600 Черта с два! 120 00:07:57,600 --> 00:08:00,100 Хачи, ты ведь должен был там в четыре кое с кем встретиться? 121 00:08:00,100 --> 00:08:01,300 А уже пол четвертого... 122 00:08:01,300 --> 00:08:02,700 Не в этом дело! 123 00:08:06,200 --> 00:08:08,700 Но я уже сказал, что ты будешь в четыре. 124 00:08:08,700 --> 00:08:09,500 Да при чем тут... 125 00:08:11,400 --> 00:08:13,400 "Разхерачька телебудку!" 126 00:08:13,500 --> 00:08:14,200 Черт! 127 00:08:15,700 --> 00:08:16,600 Простите... 128 00:08:17,200 --> 00:08:19,200 Что-то этот Хошино опаздывает. 129 00:08:19,300 --> 00:08:23,300 Он сказал, что прилетает на Луну сегодня. Может, рейс задержали? 130 00:08:24,300 --> 00:08:25,700 Еще воды! 131 00:08:26,800 --> 00:08:30,600 Я должен быть в этом драном отеле в четыре! 132 00:08:30,800 --> 00:08:33,300 "Накатика йокодзуна!" 133 00:08:33,300 --> 00:08:35,400 "Масусимару, банзай!" 134 00:08:39,200 --> 00:08:41,100 Ну что за херня? 135 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 Эх, раззудись рука! 136 00:08:51,900 --> 00:08:55,500 Хорош уже, сукины вы дети! 137 00:08:55,800 --> 00:08:57,700 Нито! 138 00:08:57,800 --> 00:08:58,700 Нисё! 139 00:08:58,700 --> 00:09:00,400 Усё! 140 00:09:00,400 --> 00:09:02,100 Тодасё! 141 00:09:02,200 --> 00:09:03,600 Он пропал! 142 00:09:03,700 --> 00:09:04,900 Куда он подевался? 143 00:09:05,000 --> 00:09:05,800 Сзади! 144 00:09:06,000 --> 00:09:06,800 На помощь! 145 00:09:06,900 --> 00:09:09,900 Ну всё, сейчас будет... 146 00:09:10,400 --> 00:09:11,200 КО... 147 00:09:12,500 --> 00:09:13,700 ...МУ... 148 00:09:13,700 --> 00:09:14,400 ...ТО... 149 00:09:15,000 --> 00:09:16,500 ...ХЕ... 150 00:09:16,500 --> 00:09:17,600 ...РО... 151 00:09:17,600 --> 00:09:18,600 ...ВА... 152 00:09:18,600 --> 00:09:20,500 ...ТО! 153 00:09:21,500 --> 00:09:22,500 Ну я пошел, Танабе. 154 00:09:23,400 --> 00:09:25,400 Ах вы!.. 155 00:09:25,900 --> 00:09:27,500 Мы проиграли... 156 00:09:29,400 --> 00:09:32,100 "Бусидо означает смерть." 157 00:09:36,800 --> 00:09:40,000 А мне казалось, в Отделе Космолома все буйные, разве нет? 158 00:09:40,400 --> 00:09:45,300 Может, с виду и не скажешь, но после того, как туда пришла Танабе, Хачи стал куда спокойнее. 159 00:09:46,700 --> 00:09:47,800 "Эффект бабочки!" 160 00:09:47,800 --> 00:09:48,900 Погодика! 161 00:09:48,900 --> 00:09:49,900 Давайка... 162 00:09:50,000 --> 00:09:50,900 ...вместека... 163 00:09:50,900 --> 00:09:51,800 Взлетание! 164 00:09:51,800 --> 00:09:53,500 Нупо...годи! 165 00:10:00,000 --> 00:10:00,900 Эй! 166 00:10:01,100 --> 00:10:02,700 Подождите меня! 167 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 Эхх-ма! 168 00:10:18,100 --> 00:10:19,100 Каюк? 169 00:10:19,100 --> 00:10:20,500 А теперь - моя акопян-дзицу! 170 00:10:20,500 --> 00:10:22,700 Нет уж, теперь мой черед! 171 00:10:22,700 --> 00:10:25,200 Можно я брошу в них дымовой шашкой? 172 00:10:25,300 --> 00:10:27,500 Давайте опробуем ту шнягу из Наруто! 173 00:10:31,000 --> 00:10:34,900 Суперприём! "Дорогу Чугун-но му-маятнику!" 174 00:10:34,900 --> 00:10:36,300 Сейчас будет суперприём! 175 00:10:36,800 --> 00:10:39,200 Да что с тобой? 176 00:10:48,400 --> 00:10:49,700 Хачи! 177 00:10:50,800 --> 00:10:52,900 Хачи, отзовись! 178 00:11:00,600 --> 00:11:02,800 Эй, ухнем! 179 00:11:02,900 --> 00:11:04,200 Еще разик! 180 00:11:05,700 --> 00:11:06,500 Хачи! 181 00:11:06,700 --> 00:11:07,800 Вы живы? 182 00:11:10,700 --> 00:11:11,800 Простите нас... 183 00:11:12,300 --> 00:11:16,300 Мы услышали от хозяйки, что приезжают японцы и слегка перестарались. 184 00:11:16,700 --> 00:11:19,100 У нас даже есть хачимаки ниндзя с нашими именами! 185 00:11:19,300 --> 00:11:22,200 Мы хотели показать их настоящим японцам. 186 00:11:22,400 --> 00:11:24,500 Ну как вам наше ниндзюцу? 187 00:11:24,700 --> 00:11:27,400 У всех японцев ведь черные пояса, да? 188 00:11:27,500 --> 00:11:30,400 А правда что ниндзям можно жениться на гейшах? 189 00:11:30,500 --> 00:11:32,700 Кто вам это сказал? 190 00:11:32,800 --> 00:11:34,000 Мисс Японамама! 191 00:11:34,500 --> 00:11:36,500 Добро Пожаловать в "Maison de Yashiki"! 192 00:11:37,200 --> 00:11:39,000 Вы ведь остановились у нас? 193 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Я Багровый Укон из третьей комнаты. 194 00:11:41,000 --> 00:11:42,400 Настоящее имя: Мак Клауд. 195 00:11:42,600 --> 00:11:45,100 Я - Гэннодзё из клана Батэрэн. Комната три. 196 00:11:45,200 --> 00:11:47,200 Сандзи из клана Масюра. Комната три. 197 00:11:47,400 --> 00:11:49,500 Дзирайя из клана Хида. Комната три. 198 00:11:49,700 --> 00:11:51,900 А я - Дракон Чун из комнаты три! 199 00:11:52,100 --> 00:11:53,700 Вы все из третьей комнаты? 200 00:11:54,700 --> 00:11:55,600 Эй вы! 201 00:11:56,300 --> 00:11:58,400 Опять вы сюда залезли? 202 00:11:58,600 --> 00:11:59,400 Простите! 203 00:11:59,400 --> 00:12:00,800 Спасибо, что дали нам возможность подработать! 204 00:12:00,800 --> 00:12:02,700 Если что надо будет - зовите нас! 205 00:12:03,500 --> 00:12:05,400 Нам и так людей хватает! 206 00:12:05,500 --> 00:12:06,200 Правда? 207 00:12:06,400 --> 00:12:07,300 Еще раз простите! 208 00:12:07,300 --> 00:12:08,300 Мы уже ушли! 209 00:12:09,200 --> 00:12:11,500 В прошлый раз мы помогли им на стройке. 210 00:12:11,700 --> 00:12:13,700 Мы ведь владеем ниндзюцу. 211 00:12:13,900 --> 00:12:15,400 Вот они и попросили нас помочь. 212 00:12:17,200 --> 00:12:18,100 Вот вы где! 213 00:12:18,200 --> 00:12:19,900 И кто мне заплатит по этим счетам? 214 00:12:20,100 --> 00:12:21,800 Простите, девушка... 215 00:12:22,000 --> 00:12:23,200 В следующем месяце мы непременно... 216 00:12:23,400 --> 00:12:26,500 Если не заплатите, не видать вам вашей одежды! 217 00:12:26,600 --> 00:12:27,200 Нет! Пожалуйста .. 218 00:12:27,300 --> 00:12:29,300 У меня собеседование завтра... 219 00:12:29,400 --> 00:12:31,000 Все равно никто тебя на работу не возьмет. 220 00:12:31,100 --> 00:12:33,500 Надевай костюм или нет - всё без толку! 221 00:12:33,600 --> 00:12:35,300 Вот в таком виде и отправляйся! 222 00:12:35,300 --> 00:12:37,700 Всё в ниндзя играемся? 223 00:12:37,700 --> 00:12:39,700 Найдите себе работу! 224 00:12:46,900 --> 00:12:50,900 Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru 225 00:12:51,300 --> 00:12:54,300 Прослушайте срочное сообщение от муниципалитета. 226 00:12:55,800 --> 00:12:57,900 Сегодня, начиная с девяти вечера... 227 00:12:58,600 --> 00:13:00,800 Простите что опоздал. 228 00:13:01,200 --> 00:13:04,100 Ах, да... Это от нашего шефа... 229 00:13:04,800 --> 00:13:05,600 Боже мой! 230 00:13:05,700 --> 00:13:08,700 Это вам от господина Хошино! Как мило! 231 00:13:08,700 --> 00:13:10,400 Откройте, прошу вас! 232 00:13:10,400 --> 00:13:12,000 Да нет... это... 233 00:13:13,200 --> 00:13:14,800 Какая прелесть! 234 00:13:15,000 --> 00:13:16,300 Спасибо огромное! 235 00:13:16,400 --> 00:13:17,100 Да нет, я не... 236 00:13:17,100 --> 00:13:18,000 Господин Хошино! 237 00:13:18,200 --> 00:13:19,900 Это Чит Салливан! 238 00:13:21,500 --> 00:13:24,300 Она приехала на Луну вместе с отцом, когда его перевели сюда. 239 00:13:24,500 --> 00:13:27,400 Милая, заботливая девушка! Такую сейчас днем с огнем не сыщешь, правда? 240 00:13:28,500 --> 00:13:30,100 А это Хошино Хачирота. 241 00:13:30,200 --> 00:13:32,100 Сотрудник Текноры. 242 00:13:32,100 --> 00:13:33,900 Такой крупной корпорации! 243 00:13:34,000 --> 00:13:35,700 Стабильная должность! 244 00:13:35,800 --> 00:13:37,700 Рад знакомству, Хошино. 245 00:13:37,800 --> 00:13:40,600 Давайте оставим молодых людей наедине. 246 00:13:40,600 --> 00:13:41,700 Чего? 247 00:13:45,500 --> 00:13:48,300 Я люблю Японию. 248 00:13:49,500 --> 00:13:50,400 Да нет, я, вообще-то... 249 00:13:50,500 --> 00:13:52,700 Я сейчас. 250 00:13:54,200 --> 00:13:55,000 Какого?.. 251 00:13:56,500 --> 00:13:59,000 Спасибо вам, вы так всё ловко устроили!. 252 00:13:59,000 --> 00:14:00,700 Что вы, не стоит... 253 00:14:07,800 --> 00:14:09,800 Он будет моим! 254 00:14:11,700 --> 00:14:14,400 Вы и правда все из третьей комнаты? 255 00:14:14,800 --> 00:14:18,200 Стыдно признаться, но мы все безработные. 256 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 А без работы тут делать нечего. 257 00:14:23,400 --> 00:14:26,100 Вот, от скуки, и подсели на боевики про ниндзя. 258 00:14:26,400 --> 00:14:29,500 Сила тяжести здесь в шесть раз меньше чем на Земле, поэтому мы овладели ниндзюцу! 259 00:14:29,700 --> 00:14:32,000 Но когда-то мы работали. 260 00:14:32,100 --> 00:14:35,800 Нас пригласили добывать Гелий-3 на Луне. 261 00:14:36,200 --> 00:14:37,900 Обещали хорошо заплатить... 262 00:14:38,500 --> 00:14:40,200 Вообщем, мы приехали сюда в качестве сезонных рабочих. 263 00:14:40,300 --> 00:14:41,600 Вот оно как... 264 00:14:41,700 --> 00:14:44,600 У меня родился третий ребенок. 265 00:14:45,000 --> 00:14:46,800 Я разорился... 266 00:14:47,100 --> 00:14:48,800 Я стал поручителем для друга и... 267 00:14:48,900 --> 00:14:50,400 Мне просто были нужны деньги... 268 00:14:50,500 --> 00:14:52,000 У меня была мечта... 269 00:14:52,100 --> 00:14:57,400 Но наш наниматель смылся вместе с нашими деньгами. 270 00:14:57,600 --> 00:14:59,400 А нас уволили... 271 00:14:59,400 --> 00:15:01,300 Так нашли бы другую работу! 272 00:15:01,600 --> 00:15:04,000 На ильменитовых рудниках или на космоверфи! 273 00:15:04,200 --> 00:15:06,600 Но чтобы работать, нужна рабочая виза, так? 274 00:15:07,200 --> 00:15:09,500 А мы приехали по туристической. 275 00:15:10,500 --> 00:15:14,300 Сами виноваты, нечего было доверять получение виз нанимателю. 276 00:15:14,800 --> 00:15:16,500 Денег чтобы вернуться на Землю у нас нет. 277 00:15:17,300 --> 00:15:19,600 Перебиваемся кое-как на поденщине. 278 00:15:22,000 --> 00:15:25,200 Но теперь, когда вы с нами, жить станет веселее! 279 00:15:25,400 --> 00:15:27,700 Да, японамама это клёво. 280 00:15:27,900 --> 00:15:29,600 А то без девушек скучно! 281 00:15:29,600 --> 00:15:32,700 Имя! Нужно придумать Танабе имя! 282 00:15:32,800 --> 00:15:34,600 На этот раз давайте что-нибудь повеселее! 283 00:15:34,800 --> 00:15:36,700 "Платиновая" или "Бабочка". 284 00:15:36,900 --> 00:15:37,700 На этот раз? 285 00:15:37,900 --> 00:15:38,900 Да, в прошлый раз... 286 00:15:40,100 --> 00:15:43,600 Да, в прошлый раз япономамой была моя жена. 287 00:15:44,000 --> 00:15:46,700 Но мы развелись. 288 00:15:47,000 --> 00:15:50,300 Она ушла от меня, что поделать. 289 00:15:50,900 --> 00:15:54,200 Я даже не смог обеспечить любимую женщину. 290 00:15:56,800 --> 00:15:57,600 Полиция? 291 00:15:57,700 --> 00:15:58,900 Я думаю, скорая. 292 00:15:59,300 --> 00:16:01,500 Восточные и западные районы... 293 00:16:01,500 --> 00:16:03,100 Нет, это пожарный поезд. 294 00:16:07,100 --> 00:16:08,700 Назад, здесь небезопасно! 295 00:16:09,100 --> 00:16:10,800 Ну же, быстрее!.. 296 00:16:11,100 --> 00:16:12,800 Пройдите к палатке! 297 00:16:12,800 --> 00:16:14,000 Расступитесь! 298 00:16:14,500 --> 00:16:15,300 Папа? 299 00:16:16,700 --> 00:16:17,600 Вы в порядке? 300 00:16:18,400 --> 00:16:20,600 Моя дочь развелась с вами! 301 00:16:21,200 --> 00:16:23,100 Так что я вам не папа! 302 00:16:23,500 --> 00:16:26,700 Но вы обещали подумать, если я найду работу? 303 00:16:26,900 --> 00:16:28,300 Она сейчас как раз на встрече со своим женихом! 304 00:16:28,400 --> 00:16:31,500 Она никогда больше не будет водиться с такими отбросами, как ты! 305 00:16:31,500 --> 00:16:33,500 С женихом? Но вы говорили... 306 00:16:33,900 --> 00:16:37,400 Не выйди она за замуж за такого как ты, была бы сейчас счастлива! 307 00:16:37,700 --> 00:16:40,400 И мне не пришлось бы организовывать встречу в этом отеле! 308 00:16:41,900 --> 00:16:43,900 Неужели она всё еще там? 309 00:16:44,100 --> 00:16:45,500 Ах ты ничтожество! 310 00:16:46,000 --> 00:16:46,700 Всё в игрушки играешь... 311 00:16:47,300 --> 00:16:50,700 Тебе никогда не сделать женщину счастливой своим глупым ниндзюцу! 312 00:16:51,100 --> 00:16:53,300 Ты... ты... ты просто голодранец! 313 00:16:53,500 --> 00:16:56,500 Бестолочь! Ублюдок! Мразь! 314 00:16:56,800 --> 00:17:00,300 Ни денег, ни положения в обществе, ни работы, а всё в ниндзя играет! 315 00:17:00,700 --> 00:17:02,900 Да какой из тебя муж? 316 00:17:03,000 --> 00:17:04,100 Ты ничтожество! 317 00:17:04,300 --> 00:17:06,200 Ничтожество! 318 00:17:07,200 --> 00:17:08,200 Зато он ее любит! 319 00:17:09,200 --> 00:17:13,000 Пускай он и ниндзя без гроша в кармане, но ведь он ее любит! 320 00:17:13,300 --> 00:17:17,300 Если человек не любит, хорошего мужа из него не выйдет, сколько бы денег у него ни было. 321 00:17:17,700 --> 00:17:19,100 Да кто ты такая? 322 00:17:19,400 --> 00:17:21,800 С милым рай и в шалаше! 323 00:17:21,900 --> 00:17:24,200 . А если муж тебя не любит, не помогут никакие наряды! 324 00:17:24,200 --> 00:17:25,000 Предводитель? А если муж тебя не любит, не помогут никакие наряды! 325 00:17:25,000 --> 00:17:25,500 . А если муж тебя не любит, не помогут никакие наряды! 326 00:17:26,000 --> 00:17:27,300 Я пойду один. 327 00:17:28,000 --> 00:17:29,900 Мы ведь не ничтожества, да? 328 00:17:30,300 --> 00:17:32,500 Одна япономама - хорошо, а две - лучше! 329 00:17:32,900 --> 00:17:35,800 Покажем им всё величие ниндзюцу! 330 00:17:37,900 --> 00:17:39,000 Глупцы! 331 00:17:46,600 --> 00:17:48,400 Как вы не понимаете? 332 00:17:48,700 --> 00:17:50,200 Скажите ему, предводитель! 333 00:17:58,200 --> 00:18:00,200 Кто выключил свет? 334 00:18:00,900 --> 00:18:01,600 Вот, нашел на кухне! 335 00:18:01,700 --> 00:18:02,800 Быстрее, быстрее! 336 00:18:05,000 --> 00:18:05,300 Пошли. 337 00:18:06,000 --> 00:18:07,500 Здесь кругом дым. 338 00:18:08,900 --> 00:18:11,300 Прорываемся к пульту управления... 339 00:18:19,800 --> 00:18:21,800 Здесь не пройти, предводитель. 340 00:18:21,800 --> 00:18:23,700 Нужно искать другую лестницу. 341 00:18:31,600 --> 00:18:32,700 Последуем за ним! 342 00:18:34,200 --> 00:18:36,400 - "В сложившейся ситуации..." - Говорят, в том отеле была плохая сигнализация. 343 00:18:36,400 --> 00:18:38,500 . - Говорят, в том отеле была плохая сигнализация. 344 00:18:44,000 --> 00:18:44,800 Стой! 345 00:18:44,800 --> 00:18:46,500 Так мы задохнемся в дыму! 346 00:18:46,500 --> 00:18:50,100 Но тут повсюду дым, больше некуда идти! 347 00:18:55,600 --> 00:18:56,200 Что там? 348 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Обратно, на кухню! 349 00:19:10,000 --> 00:19:13,400 Моя дочь... она еще там! 350 00:19:13,400 --> 00:19:14,400 И ниндзя тоже! 351 00:19:15,200 --> 00:19:16,700 Пожалуйста, разойдитесь. 352 00:19:17,300 --> 00:19:18,800 Пожалуйста, разойдитесь. 353 00:19:20,800 --> 00:19:21,400 Предводитель! 354 00:19:22,200 --> 00:19:25,600 Я в порядке. Просто слегка дымом надышался. 355 00:19:26,000 --> 00:19:28,200 Позади тоже всё в дыму. 356 00:19:29,100 --> 00:19:30,000 Неужели это... 357 00:19:31,000 --> 00:19:32,400 ...конец? 358 00:19:42,500 --> 00:19:43,400 Уффф! 359 00:19:44,700 --> 00:19:46,400 Орин? Орин, это ты? 360 00:19:46,600 --> 00:19:47,600 Когэнта! 361 00:19:48,300 --> 00:19:50,500 Ниндзи? Вы что тут делаете? 362 00:19:50,900 --> 00:19:53,300 Хачимаки-сан, вы спасли мою жену? 363 00:19:53,700 --> 00:19:56,100 Не я, вот это. 364 00:19:56,300 --> 00:19:57,900 Пероксид кальция. 365 00:19:58,300 --> 00:20:02,300 Смешав удобрения с водой, можно получить кислород. 366 00:20:02,800 --> 00:20:06,000 Кроме того, мы нашли керамические сосуды. 367 00:20:06,200 --> 00:20:08,700 Точно, Ай ведь говорила, что он космонавт... 368 00:20:08,800 --> 00:20:09,600 Вот оно как! 369 00:20:10,000 --> 00:20:11,800 Это, практически, самодельный скафандр! 370 00:20:11,900 --> 00:20:15,300 Теперь осталось лишь выйти отсюда той дорогой, что вы сюда пришли. 371 00:20:15,400 --> 00:20:16,400 Не выйдет. 372 00:20:16,600 --> 00:20:19,700 Там уже не пройти. 373 00:20:19,700 --> 00:20:21,700 Выходит, бежать больше некуда? 374 00:20:22,100 --> 00:20:24,400 И какого черта вы только сюда приперлись? 375 00:20:24,800 --> 00:20:26,400 Да нет, всё в порядке. 376 00:20:27,000 --> 00:20:28,600 Для ниндзя нет ничего невозможного! 377 00:20:30,200 --> 00:20:31,500 Вы же профессионалы! 378 00:20:31,600 --> 00:20:32,900 Быстрее, спасите мою дочь! 379 00:20:32,900 --> 00:20:34,300 Одолжите мне эту форму! 380 00:20:34,500 --> 00:20:35,400 Я пойду туда! 381 00:20:40,100 --> 00:20:40,800 Мы - ... 382 00:20:41,400 --> 00:20:43,700 ...- Восьмерка Ниндзя! 383 00:20:48,900 --> 00:20:50,000 Ниндзя? 384 00:20:50,200 --> 00:20:54,500 Неужели?.. Но даже с лунной силой притяжения... 385 00:20:54,600 --> 00:20:55,800 "Ёрики-Морики!" 386 00:20:56,300 --> 00:20:57,800 "Бамбара чуфара!" 387 00:20:58,200 --> 00:21:00,000 "Аригато сэнсэй масай!" 388 00:21:00,300 --> 00:21:01,800 Не надо! 389 00:21:01,800 --> 00:21:03,400 СУПЕР ПУПЕР... 390 00:21:05,100 --> 00:21:06,000 ...МЕГА ПРИЁМ!!! 391 00:21:06,400 --> 00:21:10,000 "ПОЛЁТ БЕЛКИ ЛУНЯГИ-КАМИКАДЗЕ!" 392 00:21:14,400 --> 00:21:15,300 Глазам не верю! 393 00:21:15,900 --> 00:21:17,700 Хоть мы и на луне, но... 394 00:21:17,700 --> 00:21:18,800 Ниндзя! 395 00:21:18,800 --> 00:21:19,700 Ниндзя? 396 00:21:20,100 --> 00:21:20,900 Что? Ниндзя? 397 00:21:21,100 --> 00:21:21,900 Это ниндзя! 398 00:21:22,600 --> 00:21:23,200 Ниндзя... 399 00:21:23,300 --> 00:21:24,600 В натуре ниндзя... 400 00:21:24,800 --> 00:21:29,100 Ниндзя! 401 00:21:29,100 --> 00:21:39,700 Ниндзя! Ниндзя! Ниндзя! 402 00:21:40,300 --> 00:21:42,800 "Ниндзя!" 403 00:21:42,800 --> 00:21:45,100 Да уж, жесткое было приземление! 404 00:21:45,500 --> 00:21:49,100 Больно было, однако. 405 00:21:49,200 --> 00:21:51,100 И как это всё понимать? 406 00:21:53,300 --> 00:21:56,400 Хачи, но ты ведь не согласился бы, если б я сразу сказал, что придется жениться, да? 407 00:21:56,400 --> 00:21:58,900 Конечно! Нафиг надо! 408 00:21:59,100 --> 00:22:00,700 Хочешь сказать, моя дочь для тебя недостаточно хороша? 409 00:22:00,800 --> 00:22:03,800 Папа, я сделаю ее счастливой. 410 00:22:03,900 --> 00:22:06,500 Между нами всё кончено! 411 00:22:06,600 --> 00:22:08,600 Всех нормальных ниндзя зовут Сайзо! 412 00:22:08,800 --> 00:22:10,500 А ты что? Придумал какого-то "Когэнту"! 413 00:22:10,500 --> 00:22:14,400 Шеф, а насколько вы сняли для меня ту комнату? 414 00:22:14,400 --> 00:22:16,400 Ай, когда въезжать будешь? 415 00:22:16,500 --> 00:22:17,800 На два года! 416 00:22:18,000 --> 00:22:20,300 Так экономнее получилось. 417 00:22:20,500 --> 00:22:22,300 Так как насчет "Комета Ай?" 418 00:22:22,500 --> 00:22:24,300 Знаете, я не думаю... 419 00:22:24,400 --> 00:22:26,300 Есть у кого-нибудь нож? 420 00:22:26,600 --> 00:22:28,100 Только метательный. 421 00:22:28,200 --> 00:22:30,700 Нам ведь запретили что-либо с собой брать. 422 00:22:30,900 --> 00:22:33,900 Воротит нос от моей дочери только лишь потому, что она уже была замужем... 423 00:22:34,200 --> 00:22:38,200 Господин Хошино - наш 49-й по счету провал. 424 00:22:38,300 --> 00:22:39,900 Следующий будет пятидесятым. 425 00:22:40,000 --> 00:22:41,700 Круглое число, так что будем надеяться! 426 00:22:41,900 --> 00:22:42,800 Орин, солнышко... 427 00:22:42,800 --> 00:22:43,700 Заткнись! 428 00:22:43,700 --> 00:22:45,300 "Запустика подушку!" 429 00:22:45,400 --> 00:22:46,600 "Поймайка подушку!" 430 00:22:46,700 --> 00:22:48,400 "Отбейка подушку!" 431 00:22:48,400 --> 00:22:49,700 "Летучий карась!" 432 00:22:49,700 --> 00:22:50,400 "Парящий пельмень!" 433 00:22:51,600 --> 00:22:52,600 Опять они за свое... 434 00:22:57,000 --> 00:23:00,300 И чтобы никаких мне тут ниндзюцу! НИКАКИХ! 435 00:23:05,100 --> 00:23:09,100 Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru