Отслужившие своё спутники, пустые топливные баки шаттлов...
Мусор, образовавшийся при строительстве станций...
Весь этот космолом...
вращается вокруг Земли со скоростью 8 км/сек.
Даже небольшой осколок космолома способен привести к аварии корабля.
Контроль и сбор космолома стали жизненно необходимы.
Идет 2075-й год... Эта проблема стоит особенно остро.
Уважаемые посетили,...
Так приятно парИть!
И не 0 g и не 1 g, да?
Да! Я словно фея!
Тоже мне, фея...
Скорее, ведьма.
Тогда хотя бы ведьмочка.
Ну или ангел.
Так тебе и надо, Падший Ангел!
Не смейся, лучше помоги встать.
Ладно, я вас оставлю.
Я пошла в Третий Сектор.
Спаси...
Обманули дурачка!
Ну что за детский сад?
А сама-то? Распрыгалась тут, понимаешь.
А я зато видела, как ты рисовал в буклете!
ПЛАНЕТА СТРАННИКОВ Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru
На этом уровне расположены офисы компаний и турцентры...
Торговые предприятия и жилые районы ниже. ФАЗА VI: "Белка-Луняга"
Другими словами, важные шишки занимают верхние ярусы...
А всякая голь ютится на самом дне.
Кстати, а ты где сняла комнату?
Мне шеф снимал, сейчас посмотрю...
Нашла.
Сектор Арнольда, 3-14.
Квартира 4.
Тогда я пока с тобой - нам по пути.
У тебя квартира тоже в секторе Арнольда?
Да нет, просто надо будет встретиться там кое-с-кем в Гранд-Отеле.
Шеф попросил кое-что передать.
А мы не рановато? Еще два часа.
Должна же я привести себя в порядок?
К тому же, мне надо успокоиться.
Добро пожаловать!
У нас тут столик заказан на имя Салливан.
Госпожа Салливан?
Мы вас ждали.
Позвольте я возьму ваш багаж...
И стоило так стараться...
Я хотела бы переодеться...
Что-то непохоже, чтобы он хорошо одевался.
Я - Кармайкл из Второго Сектора.
. Принесла ежемесячный доклад о сборе орбитального...
Фии! Принесла ежемесячный доклад о сборе орбитального...
Ты перевелся сюда?
Да, мне ведь далеко до вас.
Я-то работал лишь в маленьких компаниях, так что ту работу просто не потянул.
А Дольф как поживает?
Всё такой же трудоголик.
Какой человек!
Смог подняться до начальника сектора даже в таком гиганте как "Текнора"!
А, ходят слухи, возможно поднимется и до директора.
Не знаю, я не в курсе последних сплетен.
Да, он хорош... Как и в те дни...
Не то что я...
О, может, пообедаем вместе?
Вспомним прошлое?
К тебе опять хахаль приходил, пока меня не было, да?
Дома надо чаще бывать!
Что?
Да заткнись ты, кобель!
Пришли. Вот твой новый дом.
Ну, пока.
Ты уже уходишь?
Я же говорил, у меня встреча в отеле в четыре.
Видишь?
Нормальное жилье.
Раз уж зашел, проводи меня, пожалуйста, до комнаты!
До четырех еще есть время...
Видишь?
Странное место.
Да не волнуйся ты так.
Подумаешь, звонок немного необычный.
А это тогда что?
Шипы?
Именно!
У вас зоркий глаз, гости дорогие!
Я бесконечно рад поздравить вас с этим фактом!
Танабе...
Он тебе никого не напоминает?
А кого он может напоминать? Разве что ниндзя какого-нибудь.
Тормозните в ужасе!
Я Туманный Когэнта, ниндзя из клана Кога!
Ну что я говорила?
Он сам это сказал.
Ниндзя бы никогда не сказал "тормозните".
"Хераника сюрикеном"!
Они настоящие!
Да, а он настоящий псих.
Бежим!
Это не смешно!
Ты рада, Танабе? Прикольное ведь место.
В каком месте оно прикольное?
Ну, счастливо оставаться.
Не бросай меня!
"Постенека пробегука"!
Еще один псих!
Сюда!
Дальше вам не пройти!
"Запустика человека!"
"Херовато наканате!"
Притворись, будто не видишь его!
Вперед, Гамагоэмон!
Притворись, будто мы тут не при чем!
Там к ним один не-ниндзя затесался!
И откуда их тут столько?
Чего вы там говорите?
Да насчет квартиры Танабе!
Вы ведь ее снимали?
Да, мне сказали, что японцам там понравится.
Черта с два!
Хачи, ты ведь должен был там в четыре кое с кем встретиться?
А уже пол четвертого...
Не в этом дело!
Но я уже сказал, что ты будешь в четыре.
Да при чем тут...
"Разхерачька телебудку!"
Черт!
Простите...
Что-то этот Хошино опаздывает.
Он сказал, что прилетает на Луну сегодня. Может, рейс задержали?
Еще воды!
Я должен быть в этом драном отеле в четыре!
"Накатика йокодзуна!"
"Масусимару, банзай!"
Ну что за херня?
Эх, раззудись рука!
Хорош уже, сукины вы дети!
Нито!
Нисё!
Усё!
Тодасё!
Он пропал!
Куда он подевался?
Сзади!
На помощь!
Ну всё, сейчас будет...
КО...
...МУ...
...ТО...
...ХЕ...
...РО...
...ВА...
...ТО!
Ну я пошел, Танабе.
Ах вы!..
Мы проиграли...
"Бусидо означает смерть."
А мне казалось, в Отделе Космолома все буйные, разве нет?
Может, с виду и не скажешь, но после того, как туда пришла Танабе, Хачи стал куда спокойнее.
"Эффект бабочки!"
Погодика!
Давайка...
...вместека...
Взлетание!
Нупо...годи!
Эй!
Подождите меня!
Эхх-ма!
Каюк?
А теперь - моя акопян-дзицу!
Нет уж, теперь мой черед!
Можно я брошу в них дымовой шашкой?
Давайте опробуем ту шнягу из Наруто!
Суперприём! "Дорогу Чугун-но му-маятнику!"
Сейчас будет суперприём!
Да что с тобой?
Хачи!
Хачи, отзовись!
Эй, ухнем!
Еще разик!
Хачи!
Вы живы?
Простите нас...
Мы услышали от хозяйки, что приезжают японцы и слегка перестарались.
У нас даже есть хачимаки ниндзя с нашими именами!
Мы хотели показать их настоящим японцам.
Ну как вам наше ниндзюцу?
У всех японцев ведь черные пояса, да?
А правда что ниндзям можно жениться на гейшах?
Кто вам это сказал?
Мисс Японамама!
Добро Пожаловать в "Maison de Yashiki"!
Вы ведь остановились у нас?
Я Багровый Укон из третьей комнаты.
Настоящее имя: Мак Клауд.
Я - Гэннодзё из клана Батэрэн. Комната три.
Сандзи из клана Масюра. Комната три.
Дзирайя из клана Хида. Комната три.
А я - Дракон Чун из комнаты три!
Вы все из третьей комнаты?
Эй вы!
Опять вы сюда залезли?
Простите!
Спасибо, что дали нам возможность подработать!
Если что надо будет - зовите нас!
Нам и так людей хватает!
Правда?
Еще раз простите!
Мы уже ушли!
В прошлый раз мы помогли им на стройке.
Мы ведь владеем ниндзюцу.
Вот они и попросили нас помочь.
Вот вы где!
И кто мне заплатит по этим счетам?
Простите, девушка...
В следующем месяце мы непременно...
Если не заплатите, не видать вам вашей одежды!
Нет! Пожалуйста ..
У меня собеседование завтра...
Все равно никто тебя на работу не возьмет.
Надевай костюм или нет - всё без толку!
Вот в таком виде и отправляйся!
Всё в ниндзя играемся?
Найдите себе работу!
Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru
Прослушайте срочное сообщение от муниципалитета.
Сегодня, начиная с девяти вечера...
Простите что опоздал.
Ах, да... Это от нашего шефа...
Боже мой!
Это вам от господина Хошино! Как мило!
Откройте, прошу вас!
Да нет... это...
Какая прелесть!
Спасибо огромное!
Да нет, я не...
Господин Хошино!
Это Чит Салливан!
Она приехала на Луну вместе с отцом, когда его перевели сюда.
Милая, заботливая девушка! Такую сейчас днем с огнем не сыщешь, правда?
А это Хошино Хачирота.
Сотрудник Текноры.
Такой крупной корпорации!
Стабильная должность!
Рад знакомству, Хошино.
Давайте оставим молодых людей наедине.
Чего?
Я люблю Японию.
Да нет, я, вообще-то...
Я сейчас.
Какого?..
Спасибо вам, вы так всё ловко устроили!.
Что вы, не стоит...
Он будет моим!
Вы и правда все из третьей комнаты?
Стыдно признаться, но мы все безработные.
А без работы тут делать нечего.
Вот, от скуки, и подсели на боевики про ниндзя.
Сила тяжести здесь в шесть раз меньше чем на Земле, поэтому мы овладели ниндзюцу!
Но когда-то мы работали.
Нас пригласили добывать Гелий-3 на Луне.
Обещали хорошо заплатить...
Вообщем, мы приехали сюда в качестве сезонных рабочих.
Вот оно как...
У меня родился третий ребенок.
Я разорился...
Я стал поручителем для друга и...
Мне просто были нужны деньги...
У меня была мечта...
Но наш наниматель смылся вместе с нашими деньгами.
А нас уволили...
Так нашли бы другую работу!
На ильменитовых рудниках или на космоверфи!
Но чтобы работать, нужна рабочая виза, так?
А мы приехали по туристической.
Сами виноваты, нечего было доверять получение виз нанимателю.
Денег чтобы вернуться на Землю у нас нет.
Перебиваемся кое-как на поденщине.
Но теперь, когда вы с нами, жить станет веселее!
Да, японамама это клёво.
А то без девушек скучно!
Имя! Нужно придумать Танабе имя!
На этот раз давайте что-нибудь повеселее!
"Платиновая" или "Бабочка".
На этот раз?
Да, в прошлый раз...
Да, в прошлый раз япономамой была моя жена.
Но мы развелись.
Она ушла от меня, что поделать.
Я даже не смог обеспечить любимую женщину.
Полиция?
Я думаю, скорая.
Восточные и западные районы...
Нет, это пожарный поезд.
Назад, здесь небезопасно!
Ну же, быстрее!..
Пройдите к палатке!
Расступитесь!
Папа?
Вы в порядке?
Моя дочь развелась с вами!
Так что я вам не папа!
Но вы обещали подумать, если я найду работу?
Она сейчас как раз на встрече со своим женихом!
Она никогда больше не будет водиться с такими отбросами, как ты!
С женихом? Но вы говорили...
Не выйди она за замуж за такого как ты, была бы сейчас счастлива!
И мне не пришлось бы организовывать встречу в этом отеле!
Неужели она всё еще там?
Ах ты ничтожество!
Всё в игрушки играешь...
Тебе никогда не сделать женщину счастливой своим глупым ниндзюцу!
Ты... ты... ты просто голодранец!
Бестолочь! Ублюдок! Мразь!
Ни денег, ни положения в обществе, ни работы, а всё в ниндзя играет!
Да какой из тебя муж?
Ты ничтожество!
Ничтожество!
Зато он ее любит!
Пускай он и ниндзя без гроша в кармане, но ведь он ее любит!
Если человек не любит, хорошего мужа из него не выйдет, сколько бы денег у него ни было.
Да кто ты такая?
С милым рай и в шалаше!
. А если муж тебя не любит, не помогут никакие наряды!
Предводитель? А если муж тебя не любит, не помогут никакие наряды!
. А если муж тебя не любит, не помогут никакие наряды!
Я пойду один.
Мы ведь не ничтожества, да?
Одна япономама - хорошо, а две - лучше!
Покажем им всё величие ниндзюцу!
Глупцы!
Как вы не понимаете?
Скажите ему, предводитель!
Кто выключил свет?
Вот, нашел на кухне!
Быстрее, быстрее!
Пошли.
Здесь кругом дым.
Прорываемся к пульту управления...
Здесь не пройти, предводитель.
Нужно искать другую лестницу.
Последуем за ним!
- "В сложившейся ситуации..." - Говорят, в том отеле была плохая сигнализация.
. - Говорят, в том отеле была плохая сигнализация.
Стой!
Так мы задохнемся в дыму!
Но тут повсюду дым, больше некуда идти!
Что там?
Обратно, на кухню!
Моя дочь... она еще там!
И ниндзя тоже!
Пожалуйста, разойдитесь.
Предводитель!
Я в порядке. Просто слегка дымом надышался.
Позади тоже всё в дыму.
Неужели это...
...конец?
Уффф!
Орин? Орин, это ты?
Когэнта!
Ниндзи? Вы что тут делаете?
Хачимаки-сан, вы спасли мою жену?
Не я, вот это.
Пероксид кальция.
Смешав удобрения с водой, можно получить кислород.
Кроме того, мы нашли керамические сосуды.
Точно, Ай ведь говорила, что он космонавт...
Вот оно как!
Это, практически, самодельный скафандр!
Теперь осталось лишь выйти отсюда той дорогой, что вы сюда пришли.
Не выйдет.
Там уже не пройти.
Выходит, бежать больше некуда?
И какого черта вы только сюда приперлись?
Да нет, всё в порядке.
Для ниндзя нет ничего невозможного!
Вы же профессионалы!
Быстрее, спасите мою дочь!
Одолжите мне эту форму!
Я пойду туда!
Мы - ...
...- Восьмерка Ниндзя!
Ниндзя?
Неужели?.. Но даже с лунной силой притяжения...
"Ёрики-Морики!"
"Бамбара чуфара!"
"Аригато сэнсэй масай!"
Не надо!
СУПЕР ПУПЕР...
...МЕГА ПРИЁМ!!!
"ПОЛЁТ БЕЛКИ ЛУНЯГИ-КАМИКАДЗЕ!"
Глазам не верю!
Хоть мы и на луне, но...
Ниндзя!
Ниндзя?
Что? Ниндзя?
Это ниндзя!
Ниндзя...
В натуре ниндзя...
Ниндзя!
Ниндзя! Ниндзя! Ниндзя!
"Ниндзя!"
Да уж, жесткое было приземление!
Больно было, однако.
И как это всё понимать?
Хачи, но ты ведь не согласился бы, если б я сразу сказал, что придется жениться, да?
Конечно! Нафиг надо!
Хочешь сказать, моя дочь для тебя недостаточно хороша?
Папа, я сделаю ее счастливой.
Между нами всё кончено!
Всех нормальных ниндзя зовут Сайзо!
А ты что? Придумал какого-то "Когэнту"!
Шеф, а насколько вы сняли для меня ту комнату?
Ай, когда въезжать будешь?
На два года!
Так экономнее получилось.
Так как насчет "Комета Ай?"
Знаете, я не думаю...
Есть у кого-нибудь нож?
Только метательный.
Нам ведь запретили что-либо с собой брать.
Воротит нос от моей дочери только лишь потому, что она уже была замужем...
Господин Хошино - наш 49-й по счету провал.
Следующий будет пятидесятым.
Круглое число, так что будем надеяться!
Орин, солнышко...
Заткнись!
"Запустика подушку!"
"Поймайка подушку!"
"Отбейка подушку!"
"Летучий карась!"
"Парящий пельмень!"
Опять они за свое...
И чтобы никаких мне тут ниндзюцу! НИКАКИХ!
Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru